Shloka 57
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
इतिहासमिमं पुण्यं महार्थ वेदसम्मितम् । व्यासोक्तं श्रूयते येन कृत्वा ब्राह्मणमग्रत:
itihāsam imaṁ puṇyaṁ mahārtha-veda-sammitam | vyāsoktaṁ śrūyate yena kṛtvā brāhmaṇam agrataḥ ||
Vaiśampāyana nói: Ai lắng nghe thiên sử thi thanh tịnh này—ý nghĩa thâm sâu, uy quyền sánh với Veda—do Vyāsa trước tác và tuyên thuyết, sau khi tôn đặt các Brāhmaṇa ở hàng đầu (kính trọng và nghe trong sự hiện diện của họ), người ấy ở đời này được mọi hưởng thụ như ý và danh tiếng cao quý, rồi cuối cùng đạt đến sự viên mãn tối thượng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that reverent listening to the Mahābhārata—treated as a sacred, Veda-like source of dharma—yields both worldly well-being (desired enjoyments and good fame) and the highest spiritual attainment, especially when done with proper respect for Brahmins and ritual propriety.
At the close of the epic (Svargārohaṇa context), Vaiśampāyana delivers a phalaśruti: a concluding assurance about the merit and transformative power of hearing this Vyāsa-composed sacred history, emphasizing its authority and the proper manner of reception.