Shloka 10
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
मुनि: पुराण: कौरव्य पाराशर्यों महाव्रत: । अगाथबुद्धि: सर्वज्ञो गतिज्ञ: सर्वकर्मणाम्
muniḥ purāṇaḥ kauravya pārāśaryo mahāvrataḥ | agāthabuddhiḥ sarvajño gatijñaḥ sarvakarmaṇām ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi hậu duệ nhà Kuru, bậc hiền triết cổ xưa Vyāsa, con của Parāśara—người giữ đại nguyện, trí tuệ sâu thẳm khôn lường, toàn tri, và thấu rõ đường cùng của mọi nghiệp—đã bảo ta điều này: sau khi thọ nhận quả báo của hành nghiệp, tất cả những dũng sĩ ấy rốt cuộc đều hòa nhập trở lại vào bản thể nguyên sơ của chính mình. Và Bhīṣma, rực rỡ oai quang, chói ngời tối thượng, đã trở về nhập vào địa vị của các Vasu.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Actions (karma) have definite outcomes (gati), and after those results are experienced, beings return to their intrinsic or original state; the verse frames this as a cosmic settling of accounts, witnessed and affirmed by the all-knowing sage Vyāsa.
Vaiśampāyana reports Vyāsa’s authoritative explanation of the heroes’ final destiny: having undergone the consequences of their deeds, they ultimately merge into their primordial identities; specifically, Bhīṣma is said to re-enter the divine class of the Vasus.