Shloka 6
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्ण शस्त्रभृतां वरम् द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दन:
aparasminn athoddeśe karṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam | dvādaśādityasahitaṃ dadarśa kurunandanaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Rồi hướng mắt về một miền khác, niềm vui của dòng Kuru là Yudhiṣṭhira đã thấy Karṇa—bậc nhất trong hàng người mang vũ khí—rực sáng uy nghi, ngự giữa vinh quang, có mười hai Āditya kề cận. Thị kiến ấy đặt Karṇa không chỉ như một đối thủ gục ngã nơi chiến địa, mà như kẻ được phục hồi vào trật tự vũ trụ, gợi rằng dũng lực, huyết thống và phần số đã định vẫn có thể được thừa nhận vượt lên những tổn thương đạo lý của chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that posthumous vision can reveal a larger moral and cosmic accounting than wartime judgments: a warrior’s recognized excellence and destined affiliations may be honored in the divine realm, inviting the listener to distinguish between personal grievance and the broader workings of karma and order.
In the course of Yudhiṣṭhira’s heavenly journey, he looks to another region and sees Karṇa, celebrated as the foremost among armed warriors, seated in radiant glory together with the twelve Ādityas.