Shloka 13
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
'युधिष्ठिर! ये जो लोककमनीय विग्रहसे युक्त पवित्र गन्धवाली देवी दिखायी दे रही हैं, साक्षात् भगवती लक्ष्मी हैं। ये ही तुम्हारे लिये मनुष्यलोकमें जाकर अयोनिसम्भूता द्रौपदीके रूपमें अवतीर्ण हुई थीं ।।
vaiśampāyana uvāca |
yudhiṣṭhira! ye yā lokakamanīya-vigrahāḥ sa-yuktāḥ pavitra-gandha-vālinī devī dṛśyate, sā sākṣād bhagavatī lakṣmīḥ | eṣā hi tubhyaṁ manuṣya-loke gatvā ayoni-sambhūtā draupadī-rūpeṇa avatīrṇā āsīt ||
raty-arthaṁ bhavatāṁ hy eṣā nirmitā śūla-pāṇinā |
drupadasya kule jātā bhavad-dhiśvopajīvitā ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, vị nữ thần rạng ngời mà ngài đang thấy—mang dung mạo làm đẹp lòng muôn cõi và tỏa hương thanh khiết—chính là Bhagavatī Lakṣmī. Vì ngài, nàng đã giáng xuống cõi người, hiện thân làm Draupadī, không sinh từ bào thai. Quả vậy, để làm bạn đời của các ngài, nàng được Śiva, Đấng cầm đinh ba, tạo tác; rồi sinh trong dòng dõi Drupada, trở thành chỗ nương tựa cho phúc lợi của các ngài.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames Draupadī’s presence as divinely purposed: prosperity and auspiciousness (Lakṣmī) accompany righteous kings, and human relationships in the epic can be instruments of a larger dharmic design rather than merely personal choice.
During the ascent toward heaven, Yudhiṣṭhira is shown a radiant goddess; Vaiśampāyana identifies her as Lakṣmī and explains that she previously descended to earth as the womb-unborn Draupadī, created by Śiva and born in Drupada’s line for the Pāṇḍavas’ sake.