Shloka 42
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
ततो दिव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्िर: । निर्वेरो गतसंतापो जले तस्मिन् समाप्लुत:
tato divyavapurbhūtvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | nirvero gatasantāpo jale tasmin samāplutaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Bấy giờ vua Yudhiṣṭhira, bậc chúa tể của dharma, khoác lấy thân thể thần diệu. Không còn oán thù, mọi khổ não đều tiêu tan; khi ngài ngâm mình trong làn nước ấy, cái nóng của sầu đau và dư ảnh của tranh chấp liền rơi rụng khỏi ngài.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames liberation as an inner ethical purification: when dharma is fulfilled, the mind becomes nirvera (free of enmity) and gatasantāpa (released from burning grief). The ‘divine body’ symbolizes a transformed state where resentment and suffering no longer bind the person.
As the ascent narrative progresses, Yudhiṣṭhira undergoes a transition into a divine form and bathes in a sacred water. This immersion marks the removal of remaining sorrow and hostility, preparing him for the final heavenly resolution.