Shloka 29
Saṃsāra-mārga-vistaraḥ
Vidura’s Expanded Account of the Path
असूक्ष्मदृष्टयो मन्दा क्राम्यन्ते तत्र तत्र ह । जो मूढ़ नाना प्रकारके मोहमें डूबे हुए हैं, जिन्हें बुद्धिके जालने बाँध रखा है और जिनकी दृष्टि स्थूल है, वे भिन्न-भिन्न योनियोंमें भटकते रहते हैं |। २८ ई ।। सुसूक्ष्मदृष्टयो राजन् व्रजन्ति ब्रह्म शाश्वतम्,(एवं ज्ञात्वा महाप्राज्ञ स तेषामौर्ध्वदैहिकम् । कर्तुमर्हति तेनैव फल प्राप्स्यति वै भवान् ।।) राजन! महाप्राज्ञ! सूक्ष्मदर्शी ज्ञानी पुरुष सनातन ब्रह्मको प्राप्त होते हैं, ऐसा जानकर आप अपने मरे हुए सगे-सम्बन्धियोंका और्ध्वदैहिक संस्कार कीजिये। इसीसे आपको उत्तम फलकी प्राप्ति होगी
asūkṣmadṛṣṭayo mandā krāmyante tatra tatra ha | ye mūḍhā nānāprakārake mohe nimagnāḥ, buddhijālena baddhāḥ, sthūladṛṣṭayaś ca, te bhinna-bhinna-yoniṣu bhramanti | susūkṣmadṛṣṭayo rājan vrajanti brahma śāśvatam | evaṁ jñātvā mahāprājña sa teṣām aurdhvadaihikam kartum arhati; tenaiva phalaṁ prāpsyati vai bhavān ||
Vidura nói: Kẻ trí hiểu mờ đục, cái thấy không tinh tế, thì lang thang đây đó. Bị mê lầm theo nhiều cách, mắc trong lưới của trí tuệ lạc hướng và bị giới hạn bởi cái nhìn thô, họ cứ trôi lăn qua những bào thai và hình thức sinh ra khác nhau. Nhưng, hỡi Đại vương, người có tuệ giác tinh tế thì đạt đến Brahman vĩnh cửu. Biết vậy, bậc đại trí, ngài nên cử hành các nghi lễ hậu tang (aurdhvadaihika) cho những thân quyến đã khuất; chính nhờ việc ấy, ngài sẽ nhận được quả phúc thù thắng.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura contrasts two paths: those trapped in delusion and a gross, concept-bound outlook keep transmigrating through many births, while those with subtle spiritual discernment attain the eternal Brahman. Therefore, one should uphold dharma through proper rites for the departed, which yields auspicious merit and supports inner clarity.
In the aftermath of the war, Vidura counsels the king amid mourning. He urges him to perform the prescribed post-funeral rites for slain relatives, framing the act not only as social-religious duty but as ethically and spiritually beneficial, while teaching about delusion, rebirth, and liberation.