Shloka 26
Saṃsāra-mārga-vistaraḥ
Vidura’s Expanded Account of the Path
न तत् क्रतुसहस्रेण नोपवासै श्ष नित्यश: । अभयस्य च दानेन यत् फल प्राप्तुयान्नर:,अभयदानसे मनुष्य जिस फलको पाता है, वह उसे सहस्रों यज्ञ और नित्यप्रति उपवास करनेसे भी नहीं मिल सकता है
na tat kratusahasreṇa nopavāsaiś ca nityaśaḥ | abhayasya ca dānena yat phalaṁ prāptum icchati naraḥ ||
Vidura nói: Quả báo mà người ta đạt được nhờ ban tặng sự không sợ hãi thì ngay cả ngàn lễ tế cũng không đem lại, và những cuộc trai giới hằng ngày cũng không thể sánh bằng.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Moral protection of others—granting them freedom from fear (abhaya-dāna)—is presented as a higher and rarer merit than large-scale ritual sacrifice or habitual ascetic fasting.
In Strī Parva’s grief-filled aftermath of the war, Vidura speaks as a moral counselor, redirecting attention from ritual displays to compassionate, socially healing conduct—especially ensuring safety and reassurance for the vulnerable.