Shloka 3
Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā
The Allegory of the Well, Time, and Desire
एतनमे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा । कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि,यह सब मुझे बताओ; फिर हम सब लोग उसे वहाँसे निकालनेकी पूरी चेष्टा करेंगे। उसके उद्धारके लिये मुझे बड़ी दया आ रही है
etan me sarvam ācakṣva sādhu ceṣṭāmahe tadā | kṛpā me mahatī jātā tasyābhyuddharaṇena hi ||
Vidura nói: “Xin hãy kể cho ta rõ ràng mọi điều. Rồi chúng ta sẽ lập tức dốc hết nỗ lực đúng đắn để đưa ông ấy ra khỏi nơi đó. Quả thật, trong ta đã dấy lên lòng từ mẫn lớn lao vì sự cứu độ của ông ấy.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Compassion should move one toward timely, well-directed effort: Vidura’s kṛpā is not passive emotion but becomes sādhu-ceṣṭā—proper, ethical action aimed at rescuing someone in distress.
Vidura asks for a full, clear report of the situation and declares that, once informed, they will immediately attempt to extract and save the person who is trapped or endangered, because he feels strong compassion for that person’s deliverance.