Shloka 44

Chapter 26: Śoka-pratiṣedha, Hata-saṅkhyā, Gati-vibhāga, Pretakārya-ājñā

Restraint of Grief, Count of the Slain, Destinies, and Funerary Directives

Devanagari script

कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिर: । धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गड्जामभिमुखो5गमत्‌,इस प्रकार उन सबका दाहकर्म कराकर कुरुराज युधिष्छिर धृतराष्ट्रको आगे करके गंगाजीकी ओर चले गये

Transliteration

kārayitvā kriyās teṣāṃ kururājo yudhiṣṭhiraḥ | dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya gaṅgām abhimukho 'gamat ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Sau khi cho cử hành các nghi lễ tang cho họ, Yudhiṣṭhira—vua của dòng Kuru—lên đường hướng về sông Gaṅgā, đặt Dhṛtarāṣṭra đi ở phía trước.

Word by Word

• कारयित्वा: having caused (to be done)
• Type: Verb
• Root: कारय् (कृ धातु का णिच्)
• Form: क्त्वान्त (absolutive), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (gerund)

• क्रियाः: rites/acts (funeral rites)
• क्रियाः: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्य), षष्ठी, बहुवचन

• कुरुराजः: the king of the Kurus
• कुरुराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पुरस्कृत्य: having placed in front / having led ahead
• Type: Verb
• Root: पुरस् + कृ
• Form: क्त्वान्त (absolutive), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (gerund)

• गङ्गाम्: the Gaṅgā (river)
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अभिमुखः: facing/towards
• Type: Adjective
• Root: अभिमुख
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अगमत्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लुङ् (अद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Yudhiṣṭhira
• Dhṛtarāṣṭra
• Gaṅgā (river)