Shloka 21
Chapter 26: Śoka-pratiṣedha, Hata-saṅkhyā, Gati-vibhāga, Pretakārya-ājñā
Restraint of Grief, Count of the Slain, Destinies, and Funerary Directives
Devanagari script
धृतराष्ट्र रवाच अनाथानां जनानां च सनाथानां च भारत | कच्चित् तेषां शरीराणि धक्ष्यसे विधिपूर्वकम्,धृतराष्ट्रने पूछा--भारत! यहाँ जो अनाथ और सनाथ योद्धा मरे पड़े हैं, क्या तुम उनके शरीरोंका विधिपूर्वक दाह-संस्कार करा दोगे?
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca | anāthānāṃ janānāṃ ca sanāthānāṃ ca bhārata | kaccit teṣāṃ śarīrāṇi dhakṣyase vidhipūrvakam ||
Translation
Dhṛtarāṣṭra hỏi: “Hỡi Bhārata, những người này nằm chết tại đây—kẻ không nơi nương tựa, người có kẻ che chở. Con có bảo đảm cho thi hài họ được hỏa táng đúng nghi thức, theo lễ pháp đã định chăng?”
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनाथानाम्of the protectorless (orphans/without lord)
अनाथानाम्:
TypeAdjective
Rootअनाथ
FormMasculine, Genitive, Plural
जनानाम्of people
जनानाम्:
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सनाथानाम्of those having protectors/kinsmen
सनाथानाम्:
TypeAdjective
Rootसनाथ
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
कच्चित्whether indeed? (interrogative particle)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
शरीराणिbodies
शरीराणि:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Plural
धक्ष्यसेwill you burn/cremate
धक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootदह्
FormSimple Future (Lṛṭ), 2nd, Singular, Atmanepada
विधिपूर्वकम्according to proper rite
विधिपूर्वकम्:
TypeIndeclinable
Rootविधिपूर्वक
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraB
Bhārata (address to Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes