Shloka 17

Chapter 26: Śoka-pratiṣedha, Hata-saṅkhyā, Gati-vibhāga, Pretakārya-ājñā

Restraint of Grief, Count of the Slain, Destinies, and Funerary Directives

Devanagari script

ये त्वत्र निहता राजन्नन्तरायो धन प्रति । यथाकथंचित्‌ पुरुषास्ते गतास्तूत्तरान्‌ कुरून्‌,राजन्‌! इनके सिवा, जो लोग इस युद्धकी सीमाके भीतर रहकर जिस किसी भी प्रकारसे मार डाले गये हैं, वे उत्तर कुरुदेशमें जन्म धारण करेंगे

Transliteration

ye tv atra nihatā rājann antarāyo dhana prati | yathākathaṃcit puruṣās te gatās tūttarān kurūn ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: Tâu Đại vương, những ai bị giết tại đây—trong phạm vi của chiến địa này—dù bằng cách nào, cũng không bị ngăn trở trong việc thọ nhận phần thưởng; họ đã đi để tái sinh nơi xứ Uttara Kuru (Bắc Kuru).

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• निहताः: slain
• निहताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अन्तरायः: obstacle/impediment
• अन्तरायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तराय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धन: wealth
• धन: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards/with regard to
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• यथा: as/how
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• कथंचित्: somehow/in any manner
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचित्

• पुरुषाः: men/persons
• पुरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Adjective
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गताः: have gone
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past active participle)

• तु: indeed/and
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• उत्तरान्: northern
• उत्तरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कुरून्: the Kurus (people/land)
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• rājan (the addressed king)
• Uttara Kuru (Northern Kurus)