Shloka 11
Chapter 26: Śoka-pratiṣedha, Hata-saṅkhyā, Gati-vibhāga, Pretakārya-ājñā
Restraint of Grief, Count of the Slain, Destinies, and Funerary Directives
Devanagari script
धृतराष्ट उवाच युधिष्ठिर गतिं कां ते गता: पुरुषसत्तम । आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञों हसि मे मत:
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca
yudhiṣṭhira gatiṁ kāṁ te gatāḥ puruṣasattama |
ācakṣva me mahābāho sarvajño 'si me mataḥ ||
Translation
Dhṛtarāṣṭra nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, bậc trượng phu tối thượng, nay con đã đạt đến con đường và cảnh trạng nào? Hãy nói cho ta biết, hỡi người có cánh tay hùng mạnh; theo ta, con là kẻ toàn tri.”
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
युधिष्ठिरO Yudhishthira
युधिष्ठिर:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
गतिम्course; state; destiny
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
काम्which?
काम्:
Karma
TypePronoun
Rootक
FormFeminine, Accusative, Singular
तेof you; your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
गताःgone; departed
गताः:
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषसत्तमO best of men
पुरुषसत्तम:
Sampradana
TypeNoun
Rootपुरुषसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
आचक्ष्वtell; declare
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormImperative, 2nd, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वज्ञःall-knowing
सर्वज्ञः:
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 2nd, Singular
मेmy; to me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतःconsidered; regarded
मतः:
TypeAdjective
Rootमत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes