Mahabharata 11.2.36 — Stree Parva, Adhyaya 2, Shloka 36
Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)
शुभेन कर्मणा सौख्यं दु:ःखं पापेन कर्मणा । कृतं भवति सर्वत्र नाकृतं विद्यते क्वचित्,शुभकर्मसे सुख मिलता है और पापकर्मसे दुःख, सर्वत्र किये हुए कर्मका ही फल प्राप्त होता है, कहीं भी बिना कियेका नहीं
śubhena karmaṇā saukhyaṃ duḥkhaṃ pāpena karmaṇā | kṛtaṃ bhavati sarvatra nākṛtaṃ vidyate kvacit ||
Vidura dạy rằng: hạnh phúc sinh từ hành vi thiện, còn khổ đau sinh từ hành vi ác. Ở khắp mọi nơi, quả báo đến chỉ là quả của những việc đã thực sự làm; không nơi nào một việc chưa làm lại sinh ra hậu quả. Sau cảnh tàn phá, ông đặt cả buồn thương lẫn may mắn dưới luật đạo đức của nghiệp và trách nhiệm.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Moral causality: happiness follows virtuous deeds and suffering follows sinful deeds; only performed actions bear fruit—no result arises without a corresponding act.
In Strī Parva’s lament-filled aftermath of the war, Vidura offers sober counsel, interpreting the experiences of joy and grief through the inevitability of karma and the ethical responsibility for one’s actions.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.