Shloka 20
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
न मामहसि गान्धारि दोषेण परिशड्कितुम् । अनिगृहा पुरा पुत्रानस्मास्वनपकारिषु । अधुना कि नु दोषेण परिशड्कितुमरहसि,माता गान्धारी! आपको मुझमें दोषकी आशंका नहीं करनी चाहिये। पहले जब हमलोगोंने कोई अपराध नहीं किया था, उस समय हमपर अत्याचार करनेवाले अपने पुत्रोंकी तो आपने रोका नहीं; फिर इस समय आप क्यों मुझपर दोषारोपण करती हैं?
na mām ahasi gāndhāri doṣeṇa pariśaṅkitum | anigṛhā purā putrān asmāsv anapakāriṣu | adhunā kiṁ nu doṣeṇa pariśaṅkitum arhasi, mātā gāndhāri |
Bhīmasena nói: “Mẫu thân Gāndhārī, người không nên nghi ngờ con về điều sai trái. Thuở trước, khi chúng con chẳng hề làm hại người, người đã không ngăn các con trai mình lúc họ gây bao điều tàn bạo đối với chúng con. Vậy cớ sao nay người lại cho là phải gieo nghi kỵ lên con vì một lỗi nào đó, hỡi mẫu thân Gāndhārī?”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical accountability: elders and guardians bear responsibility to restrain wrongdoing within their own circle, and it is unjust to suspect or blame the innocent—especially after failing to prevent earlier, proven harms.
In the aftermath of the war, Gāndhārī’s grief and anger lead her to suspect or reproach Bhīma. Bhīma responds that she did not curb her sons when they oppressed the blameless Pāṇḍavas, and therefore she should not now impute fault to him.