Shloka 14
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
इस प्रकार श्रीमहाभारत स्त्रीपर्वके अन्तर्गत जलप्रदानिकपर्वमें गान्धारीकी सान्त्वनगाविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ,सद्धिविरगर्हितं घोरमनार्यजनसेवितम् । क्रूर कर्माकृथास्तस्मात्तदयुक्तं वृकोदर
saddhiviragarhitaṃ ghoraṃ anāryajanasevitam | krūra karma akṛthās tasmāt tad ayuktaṃ vṛkodara ||
“Việc ấy thật ghê rợn, bị bậc hiền trí và người lòng đã lắng trong chê trách, chỉ hợp với bọn tiểu nhân. Vì vậy, hỡi Vṛkodara, ngươi không nên làm một hành vi tàn bạo như thế; thật là bất xứng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the aftermath of war, actions are judged by dharma: cruelty and acts associated with ignoble conduct are censured, and one is held accountable for deeds deemed improper by the virtuous.
Vaiśampāyana reports a rebuke addressed to Vṛkodara (Bhīma), condemning a particular harsh deed as dreadful and unethical, emphasizing that it was unworthy of a noble person.