Shloka 19
स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः
Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct
कि तु कर्माकरोद् भीमो वासुदेवस्य पश्यत: । दुर्योधनं समाहूय गदायुद्धे महामना:,परंतु महामना भीमसेनने गदायुद्धके लिये दुर्योधनको बुलाकर श्रीकृष्णके देखते-देखते उसके प्रति जो बर्ताव किया है, वह मुझे अच्छा नहीं लगा। वह रणभूमिमें अनेक प्रकारके पैंतरे दिखाता हुआ विचर रहा था; अतः शिक्षामें उसे अपनेसे अधिक जान भीमने जो उसकी नाभिसे नीचे प्रहार किया, इनके इसी बर्तावने मेरे क्रोधको बढ़ा दिया है
vaiśampāyana uvāca | kiṃ tu karmākarod bhīmo vāsudevasya paśyataḥ | duryodhanaṃ samāhūya gadāyuddhe mahāmanāḥ |
Vaiśampāyana nói: “Nhưng việc Bhīma đã làm—ngay trước mắt Vāsudeva—khi gọi Duryodhana vào cuộc đấu chùy, khiến ta không vừa lòng. Bởi Duryodhana đang di chuyển trên chiến địa, phô bày đủ mọi thế nghi binh và biến hóa; vậy mà Bhīma, dù biết hắn trội hơn mình về môn này, lại đánh hắn dưới rốn. Chính cách hành xử ấy đã làm cơn giận của ta bùng lên.”
वैशम्पायन उवाच