Shloka 29
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
नीलचर्मावृतै: खड्गैर्बाहुभि: परिघोपमै:
nīlacarmāvṛtaiḥ khaḍgair bāhubhiḥ parighopamaiḥ
Ambarīṣa miêu tả những chiến sĩ có cánh tay như chùy sắt, vung kiếm bọc trong da sẫm màu—một hình ảnh nhấn mạnh sự sẵn sàng chiến trận đáng gờm và sức mạnh uy hiếp, có thể đi cùng sự hung bạo phi dharma hoặc trở thành sự hộ vệ kỷ luật khi thuận theo dharma.
अम्बरीष उवाच
Educational Q&A
The verse uses vivid weapon-and-body imagery to underline the moral weight of power: strength and armament are fearsome in themselves, but their ethical value depends on whether they are exercised in protection of dharma or in intimidation and harm.
Ambarīṣa is describing a scene of martial preparedness—men with club-like arms bearing swords wrapped in dark leather—highlighting the presence and menace of armed warriors within the broader Shānti Parva discussion on conduct, governance, and the proper use of force.