Shloka 29
Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)
शूरो हि काममन्युभ्यामाविष्टो युध्यते भृशम् । हन्यमानानि गात्राणि परैर्नैवावबुध्यते
śūro hi kāma-manyubhyām āviṣṭo yudhyate bhṛśam | hanyamānāni gātrāṇi parair naivāvabudhyate ||
Bhīṣma nói: “Một chiến sĩ chân chính, bị khát vọng chiến thắng và cơn phẫn nộ cuốn lấy, sẽ giao chiến với sức mạnh dữ dội. Dù tay chân bị kẻ thù đánh chém đến nát vụn, người ấy cũng hầu như không hay biết—bởi trong lửa trận, dục vọng và sân hận lấn át tất cả.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights how desire (kāma) and anger (manyu) can overpower awareness, driving a warrior to extreme action even amid severe injury—an ethical-psychological observation about the forces that propel violence and endurance in war.
In Bhishma’s instruction during the Śānti Parva, he describes the battlefield mindset of a heroic kṣatriya: possessed by the wish to win and by rage toward the enemy, he fights fiercely and scarcely notices his own wounds.