Shloka 26
Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)
इदं दुःखं महत् कष्ट पापीय इति निष्टनन् । प्रतिध्वस्तमुख: पूतिरमात्याननुशोचयन्
idaṃ duḥkhaṃ mahat kaṣṭa pāpīya iti niṣṭanan | pratidhvastamukhaḥ pūtir amātyān anuśocayan |
Bhīṣma nói: “Kêu gào rằng: ‘Đây là nỗi khổ lớn, là cơn dày vò nặng nề—ắt hẳn là dấu hiệu của một tội lỗi nặng hơn’; rồi than khóc om sòm, mặt mày méo mó cúi gằm, thân thể hôi hám; cứ mãi thương tiếc trước các đại thần và tùy tùng; khao khát trở lại tình trạng khỏe mạnh; và trong cơn bệnh hiện tại lại nhiều lần cầu mong cái chết—cách chết như thế không xứng với một dũng sĩ biết trọng danh dự.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that a noble person—especially a self-respecting warrior—should meet suffering and death with steadiness, not with self-pitying lamentation, obsessive fear, or repeated wishing for death; dignity, restraint, and courage are ethical ideals even in illness.
In the Śānti Parva’s instruction-setting, Bhīṣma describes an undignified response to sickness and impending death—wailing, becoming disfigured in expression, neglecting oneself, and grieving for one’s ministers—then condemns such a death as unworthy of a proud hero.