Shloka 7
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
चातुर्वर्ण्य तथा वेदाश्षातुराश्रम्यमेव च । सर्व प्रमुहते होतद् यदा राजा प्रमाद्यति,जब राजा प्रमाद करता है, तब चारों वर्ण, चारों वेद और चारों आश्रम सभी मोहमें पड़ जाते हैं
cāturvarṇyaṃ tathā vedāś caturāśramyam eva ca | sarvaṃ pramuhyate hy etad yadā rājā pramādyati ||
Utathya nói: Khi nhà vua trở nên lơ là, đánh mất sự tỉnh thức trong việc trị quốc, thì toàn bộ trật tự xã hội và thiêng liêng rơi vào hỗn loạn: bốn varṇa, các Veda, và bốn āśrama đều chìm trong mê lầm. Câu kệ nhấn mạnh rằng trách nhiệm của vương quyền không chỉ là chính trị; sự tỉnh giác đạo đức của vua gìn giữ dharma, còn sự cẩu thả của vua làm lung lay cả xã hội lẫn kỷ luật tâm linh.
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
The king’s vigilance is a pillar of dharma: when the ruler becomes negligent, the social order (varṇa), spiritual disciplines (āśrama), and scriptural authority (Vedas) lose clarity and effectiveness, leading to widespread moral and institutional confusion.
In the Śānti Parva’s instruction on governance and dharma, the sage Utathya warns about the consequences of royal negligence, emphasizing that a king’s failure in duty destabilizes both society and religious life.