Shloka 5
आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः
Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation
सर्वास्ववस्थास्वेतानि ब्राह्मण: परिवर्जयेत् । एतेषां विक्रयात् तात ब्राह्मणो नरकं व्रजेत्,भीष्मजीने कहा--तात युधिष्ठिर! ब्राह्मणको मांस, मदिरा, शहद, नमक, तिल, बनायी हुई रसोई, घोड़ा तथा बैल, गाय, बकरा, भेड़ और भैंस आदि पशु--इन वस्तुओंका विक्रय तो सभी अवस्थाओंमें त्याग देना चाहिये; क्योंकि इनको बेचनेसे ब्राह्मण नरकमें पड़ता है
sarvāsv avasthāsv etāni brāhmaṇaḥ parivarjayet | eteṣāṁ vikrayāt tāta brāhmaṇo narakaṁ vrajet |
Bhīṣma nói: “Này con yêu, Yudhiṣṭhira, một Bà-la-môn phải từ bỏ việc bán những thứ ấy trong mọi hoàn cảnh; bởi do buôn bán chúng mà Bà-la-môn sa vào địa ngục.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A Brahmin must maintain purity of livelihood: certain trades are prohibited in all circumstances, and violating this by selling such items is presented as a grave ethical fault with severe karmic consequence (falling into naraka).
In the Shanti Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma is teaching Yudhishthira norms of conduct for social classes; here he states a categorical prohibition for Brahmins against selling specified goods (listed in the surrounding context), warning of the spiritual penalty.