Shloka 17
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
Devanagari script
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थित: । तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति
Transliteration
śuśrūṣur anahaṃvādī kṣatradharmavrate sthitaḥ | tāvatā satkṛtaḥ prājñaś ciraṃ yaśasi tiṣṭhati ||
Translation
Người chăm lo phụng sự, không buông lời khoe khoang, và vững vàng an trú trong kỷ luật thệ nguyện của kṣatriya-dharma—chỉ bằng chừng ấy hạnh ấy, khi được bậc thiện nhân tôn kính, người trí sẽ đứng vững lâu dài trong danh tiếng bền bỉ không phai.
Word by Word
शुश्रूषुःobedient; desirous of serving
शुश्रूषुः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुश्रूषु (कृदन्त-प्रातिपदिक, √श्रु + सन्/इच्छार्थे उ)
FormMasculine, Nominative, Singular
अनहंवादीnot self-boasting; not speaking 'I, I'
अनहंवादी:
Karta
TypeAdjective
Rootअनहंवादी (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रधर्मव्रतेin the vow/observance of kshatriya-duty
क्षत्रधर्मव्रते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्मव्रत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितःstanding; abiding; established
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (√स्था) + क्त (स्थित)
FormMasculine, Nominative, Singular
तावताby that much; thereby; to that extent
तावता:
Karana
TypeIndeclinable
Rootतावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्कृतःhonoured; well-treated
सत्कृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृ (√कृ) + क्त (कृत) with उपसर्ग/पूर्वपद सत्-
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राज्ञःthe wise man
प्राज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चिरम्for a long time
चिरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिरम् (अव्यय)
यशसिin fame; in glory
यशसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
तिष्ठतिstands; remains
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था (√स्था)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular
Speaker
ऐल उवाच
Characters & Entities
A
Aila (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes