Shloka 15
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
यो राजानं नवेद् बुद्धया सर्वतः परिपूर्णया । ब्राह्मणो हि कुले जात: कृतप्रज्ञो विनीतवान्
yaḥ rājānaṁ naved buddhyā sarvataḥ paripūrṇayā | brāhmaṇo hi kule jātaḥ kṛtaprajño vinītavān |
Một Bà-la-môn—sinh trong dòng dõi cao quý, có sự phân biệt chín chắn và được rèn luyện trong đức khiêm cung—phải dùng trí tuệ viên mãn mọi bề để dẫn dắt nhà vua đi vào chính đạo. Chính vị Bà-la-môn như thế, nói năng khéo léo và thấu suốt, mới đưa bậc quân vương đến điều an lành; và nhà vua phải đem vào thực hành dharma mà Bà-la-môn chỉ dạy.
ऐल उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that righteous governance depends on wise counsel: a king should be guided by a Brahmin who is intellectually complete, ethically disciplined, and humble, and the king should enact in practice the dharma thus taught.
Aiḷa is describing the proper relationship between spiritual-intellectual authority and royal power: the qualified Brahmin provides direction toward the right path, and the king follows that instruction by implementing dharma in conduct and policy.