Shloka 51
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
भिक्षुकांश्चाक्रिकांश्वैव क्लीबोन्मत्तान् कुशीलवान् । बाह्यान् कुर्यन्नरश्रेष्ठ दोषाय स्युरहि तेडन्यथा
bhikṣukāṁś cākṛkāṁś caiva klībonmattān kuśīlavān | bāhyān kuryān naraśreṣṭha doṣāya syur hi te ’nyathā ||
Bhishma nói: “Hỡi bậc trượng phu ưu tú, khi chiến tranh đã bùng nổ, nhà vua nên cho đưa những kẻ ăn xin, người đánh xe, hoạn nhân (eunuch), kẻ điên loạn và phường hát xướng ra ngoài thành. Nếu để họ ở lại bên trong, họ có thể trở thành nguồn cơn của tai họa và rối loạn lớn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In wartime, a ruler must prioritize public security and prevent internal disorder; Bhishma advises removing potentially disruptive or vulnerable groups from the city to reduce risks such as panic, espionage, sabotage, or breakdown of discipline.
Bhishma, in his instruction on kingship and statecraft in the Shanti Parva, gives practical counsel to the king: when conflict begins, the city should be secured by controlling movement and relocating certain non-combatant groups outside the urban center to avert danger.