Shloka 5
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
एतावानात्मविजय: पज्चवर्गविनिग्रह: । जितेन्द्रियो नरपतिर्बाधितुं शक्नुयादरीन्,श्रोत्र आदि पाँचों इन्द्रियोंको वशमें रखना यही मनपर विजय पाना है। जितेन्द्रिय नरेश ही अपने शत्रुओंका दमन कर सकता है
etāvān ātmavijayaḥ pañcavargavinighrahaḥ | jitendriyo narapatir bādhituṃ śaknuyād arīn ||
Bhīṣma thưa: “Đó chính là tự thắng mình: chế ngự nhóm năm giác quan. Chỉ bậc quân vương đã thắng được các giác quan của mình mới có thể khuất phục kẻ thù.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True victory begins with inner conquest: restraining the five senses is the essence of self-mastery, and such self-control is presented as the foundation for effective and righteous rule.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhishma advises the ruler that success against external foes depends first on conquering internal impulses—especially the senses—so that judgment and action remain steady.