Shloka 21
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
न च वश्यो भवेदस्य नृपो यश्चातिवीर्यवान् | हीनश्न बलवीर्याभ्यां कर्षयंस्तत्परो वसेत्
na ca vaśyo bhaved asya nṛpo yaś cātivīryavān | hīnaś ca balavīryābhyāṁ karṣayaṁs tatparo vaset ||
Bhishma nói: Một vị vua yếu về binh lực và võ công không nên trở thành kẻ lệ thuộc, cúi đầu trước một bậc quân vương quá đỗi hùng mạnh. Trái lại, vẫn giữ chí lo cho sự an toàn của mình, ông ta nên tiếp tục tồn tại và âm thầm bào mòn sức mạnh của kẻ địch ấy—dùng những biện pháp kín đáo, nhẫn nại—chứ không đối đầu công khai.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches pragmatic statecraft: a weaker king should not accept humiliating subservience to an overwhelmingly powerful ruler; instead he should preserve autonomy and patiently weaken the adversary through discreet, strategic means rather than direct confrontation.
In Shanti Parva’s instruction on governance and policy, Bhishma advises the listener on how a king should respond when facing a far stronger rival—counseling caution, concealment, and long-term strategy over open submission or reckless battle.