Shloka 20
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
अहिंसा सत्यमक्रोधो वृत्तिदायानुपालनम् | भरणं पुत्रदाराणां शौचमद्रोह एव च
ahiṃsā satyam akrodho vṛttidāyānupālanam | bharaṇaṃ putradārāṇāṃ śaucam adroha eva ca ||
Indra nói: “Bất bạo hại (ahiṃsā), nói lời chân thật, không để sân hận chi phối, gìn giữ phần sinh kế và phần quyền lợi chính đáng đã được phân định (kể cả gia sản thừa kế), nuôi dưỡng vợ con, giữ sự thanh tịnh bên ngoài lẫn bên trong, và từ bỏ lòng ác ý—đó là pháp (dharma) chung ràng buộc mọi người.”
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse defines a set of universal ethical duties: non-violence, truth, freedom from anger, protecting one’s rightful livelihood and inheritance, supporting one’s family, maintaining purity, and abandoning malice—presented as dharma applicable to all.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Indra speaks as an authoritative teacher, listing foundational virtues and household responsibilities as a concise statement of common dharma.