Shloka 4

Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order

Indra–Māndhātṛ Dialogue

Devanagari script

अपरे वचनै: पुण्यैर्वादिनो लोकनिश्चयम्‌ । अनिश्चयज्ञा धर्माणामदृष्टन्ते परे हता:

Translation

Bhīṣma nói: “Lại có những kẻ biện thuyết không thấu triệt chân lý của dharma; họ dùng lời lẽ hoa mỹ, lập luận khéo léo để làm tiêu tan niềm tin của người đời. Rồi những kẻ nghe, không tìm được chứng dụ hiển nhiên, sẽ lạc lối và suy vong nơi cõi đời sau.”

Word by Word

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वचनैः: by words/speeches
• वचनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पुण्यैः: pious/fair (seeming) / good
• पुण्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वादिनः: debaters/speakers
• वादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोकनिश्चयम्: people's conviction/settled belief
• लोकनिश्चयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोकनिश्चय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनिश्चयज्ञाः: not knowing/uncertain about (true) ascertainment
• अनिश्चयज्ञाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनिश्चयज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धर्माणाम्: of dharmas / of duties / of righteousness
• धर्माणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अदृष्टान्ते: when/where there is no example (seen illustration)
• अदृष्टान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अदृष्टान्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• परे: in the other world / hereafter
• परे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हताः: ruined/destroyed
• हताः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच