Shloka 13
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
स राजा राजशार्दूल मान्धाता परमेश्वरम्
sa rājā rājaśārdūla māndhātā parameśvaram | rājasimha! rājā māndhātānena yajñe paramātmā bhagavān viṣṇoḥ caraṇayoḥ bhāvanayā pṛthivyāṃ mastakaṃ nidhāya taṃ praṇamya | tadā śrīharir devarāja indrasya rūpaṃ dhṛtvā tasmai darśanaṃ dadau |
Bhishma nói: “Hỡi hổ giữa các bậc quân vương, hỡi sư tử giữa các đấng trị vì! Trong lễ tế ấy, vua Māndhātā một lòng chiêm niệm, kính cẩn hướng tâm vào đôi chân của Đấng Tối Thượng Viṣṇu. Ngài cúi mình thật thấp, đặt đầu xuống đất mà đảnh lễ. Ngay lúc ấy, Śrī Hari hiện thân làm Indra, chúa tể chư thiên, ban cho ngài một thị kiến thần linh. Đoạn này nêu rõ: sự vĩ đại của bậc đế vương được viên thành bởi khiêm cung và lòng sùng kính; và sự thờ phụng chân thành sẽ chiêu cảm ân điển của Thượng Đế trong hình tướng thích hợp với cảnh duyên của người thờ phụng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a powerful ruler perfects dharma through humility and single-minded devotion; sincere reverence to the Lord’s feet invites divine grace, which may appear in an appropriate, contextual form.
During a sacrifice, King Māndhātā bows with his head on the ground, meditating on Viṣṇu’s feet; in response, Śrī Hari manifests in the form of Indra and grants him a divine vision.