Shloka 3
Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)
जटाधारणसंस्कारं द्विजातित्वमवाप्य च | आधानादीनि कर्माणि प्राप्य वेदमधीत्य च,(ब्रह्मचर्य-आश्रममें) चूड़ाकरण-संस्कार और उपनयनके अनन्तर द्विजत्वको प्राप्त हो वेदाध्ययन पूर्ण करके (समावर्तनके पश्चात् विवाह करे, फिर) गार्हस्थ्य आश्रममें अग्निहोत्र आदि कर्म सम्पन्न करके इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए मनस्वी पुरुष स्त्रीको साथ लेकर अथवा बिना स्त्रीके ही गृहस्थाश्रमसे कृतकृत्य हो वानप्रस्थाश्रममें प्रवेश करे
jaṭādhāraṇasaṃskāraṃ dvijātitvam avāpya ca | ādhānādīni karmāṇi prāpya vedam adhītya ca ||
Bhīṣma nói: Sau khi thọ nghi lễ liên quan đến việc để tóc bện và, sau lễ thọ giới ban cho địa vị “nhị sinh” (dvija), đã học xong Veda, người ấy nên tiến hành các bổn phận tế tự đã định, bắt đầu từ việc thiết lập các ngọn lửa thiêng. Nhờ kỷ luật ấy, một người trầm tư—đã hoàn tất nghĩa vụ của giai đoạn gia cư với sự tự chế—rồi nên bước vào giai đoạn sống rừng, coi đời sống gia thất như đã trọn vẹn mục đích.
भीष्म उवाच