Shloka 14
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
नाध्यापयेदधीयीत प्रजाश्न॒ परिपालयेत् । नित्योद्युक्तो दस्युवधे रणे कुर्यात् पराक्रमम्
na adhyāpayet adhīyīta prajāḥ ca paripālayet | nityodyukto dasyuvadhe raṇe kuryāt parākramam ||
Bhishma nói: “Người ấy nên học, nhưng không nên nhận vai trò làm thầy dạy. Người ấy phải bảo hộ và nuôi dưỡng dân chúng bằng mọi cách. Luôn sẵn sàng diệt trừ bọn cướp bóc, thảo khấu, người ấy phải phô bày dũng lực nơi chiến địa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma outlines a ruler’s practical dharma: personal study and discipline, unwavering protection of the populace, firm suppression of criminal predation, and courageous readiness to fight when necessary. Learning is for right governance, not for withdrawing into a purely scholastic role.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma advises Yudhiṣṭhira on the conduct expected of a king/warrior-leader—balancing learning, administration, public welfare, policing of banditry, and martial leadership in war.