Shloka 1343
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
बुद्धा भवति संयुक्तो माहात्म्यं चाधिगच्छति । वह मनुष्य इस भूतलपर भगवान् विष्णुकी महत्तासे युक्त तथा बुद्धिसम्पन्न हो विशेष माहात्म्य प्राप्त कर लेता है
buddhā bhavati saṁyukto māhātmyaṁ cādhigacchati |
Bhīṣma nói: “Được trang bị trí tuệ tỉnh thức và kết hợp với uy đức thiêng liêng, con người đạt đến sự hiển đạt chân thật. Ở đây, lời dạy là: sự gần gũi với oai nghiêm của Thượng đế Viṣṇu, cùng với trí tuệ được rèn luyện, nâng cao phẩm hạnh và dẫn đến danh tiếng tâm linh phi thường.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True eminence arises from the union of discernment (buddhi) and alignment with divine greatness (māhātmya), here associated with Lord Viṣṇu; intelligence guided by devotion elevates one’s ethical and spiritual standing.
In the Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising on dharma and inner cultivation, stating that a person who becomes wise and is connected with sacred greatness attains distinguished spiritual glory.