Shloka 1
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
/ - यदि शत्रुपर चढ़ाई की जाय और वह अपनेसे बलवान सिद्ध हो तो उससे मेल कर लेना 'सन्धि' नामक गुण है। यदि दोनोंमें समान बल हो तो लड़ाई जारी रखना '“विग्रह” है। यदि शत्रु दुर्बल हो तो उस अवस्थामें उसके दुर्ग आदिपर जो आक्रमण किया जाता है
bhīṣma uvāca | etat te rājadharmāṇāṃ navanītaṃ yudhiṣṭhira | bṛhaspatir hi bhagavān nyāyyaṃ dharmaṃ praśaṃsati ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, điều ta đã giảng cho con chính là ‘bơ’—tinh túy thượng hạng—của bổn phận bậc quân vương. Bởi chính bậc tôn kính Bṛhaspati cũng tán dương pháp này là công chính và phù hợp với chính đạo, đúng theo phép trị quốc.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames his counsel on kingship as the distilled essence of rajadharma and validates it by invoking Brihaspati, an authoritative teacher of dharma and statecraft, emphasizing that sound governance must align with justice (nyaya).
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira after the war, Bhishma concludes or seals a section of royal counsel by declaring it the ‘butter’ (essence) of kingly duty and citing Brihaspati’s approval of such just dharma.