Shloka 12
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
न हिंस्यात् परवित्तानि देयं काले च दापयेत् । विक्रान्त: सत्यवाक् क्षान्तो नृपो न चलते पथ:
na hiṁsyāt paravittāni deyaṁ kāle ca dāpayet | vikrāntaḥ satyavāk kṣānto nṛpo na calate pathaḥ ||
Bhīṣma dạy rằng: bậc quân vương không được làm tổn hại hay hủy hoại tài sản của người khác, và phải bảo đảm mọi khoản đến hạn đều được chi trả đúng thời. Người trị vì dũng mãnh, lời nói chân thật, lòng nhẫn nại khoan dung thì không lạc khỏi chính đạo của vương pháp và dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma is to protect others’ property, ensure timely fulfillment of dues, and cultivate courage, truthfulness, and patience; these virtues keep rulership aligned with the righteous path.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma is advising the king on practical ethical governance—non-injury to subjects’ wealth, proper administration of payments, and the personal virtues required for stable, righteous rule.