Shloka 11
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
लोकरज्जनमेवात्र राज्ञां धर्म: सनातन: । सत्यस्य रक्षणं चैव व्यवहारस्य चार्जवम्,अत: इस लोकमें प्रजावर्गको प्रसन्न रखना ही राजाओंका सनातन धर्म है। सत्यकी रक्षा और व्यवहारकी सरलता ही राजोचित कर्तव्य है
lokarañjanam evātra rājñāṃ dharmaḥ sanātanaḥ | satyasya rakṣaṇaṃ caiva vyavahārasya cārjavam ||
Bhīṣma nói: Ở đời này, dharma muôn đời của bậc quân vương không gì khác hơn là làm cho dân chúng được an lòng mãn nguyện. Giữ gìn chân lý, và giữ sự thẳng ngay, liêm chính trong mọi việc công—đó là bổn phận của bậc làm vua.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s perennial dharma is public welfare through winning the people’s contentment, grounded in two pillars: safeguarding truth (satya) and maintaining honest, straightforward dealings (ārjava) in administration and social/legal transactions (vyavahāra).
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma teaches principles of rajadharma, summarizing the ruler’s role as ensuring popular well-being and trust by upholding truth and integrity in governance.