Shloka 50
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
प्रेष्प्माणा विकल्पन्ते गुह्मां चाप्पनुयुञ्जते । अयाच्य॑ चैव याचन्ते भोज्यान्याहारयन्ति च
preṣyamāṇā vikalpante guhyaṃ cāpy anuyuñjate | ayācyaṃ caiva yācante bhojyāny āhārayanti ca ||
Bhīṣma nói: “Khi sai những kẻ ấy đi làm việc, họ gieo nghi ngờ về sự thành tựu bằng những do dự vô ích. Họ còn dò xét điều đáng giữ kín và phơi bày trước thiên hạ những lỗi kín của nhà vua. Họ xin những điều không nên xin, và thậm chí ăn cả phần ẩm thực đã dành riêng cho quân vương.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that untrustworthy attendants undermine governance: they create doubt in missions, violate confidentiality, make improper demands, and misuse royal resources—traits a king should recognize and avoid.
In Bhishma’s instruction on righteous rule and administration, he describes the recognizable behaviors of corrupt or unsuitable servants/agents, illustrating how they harm a ruler’s effectiveness and dignity.