Shloka 47
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
न संत्याज्यं च ते धैर्य कदाचिदपि पाण्डव । धीरस्य स्पष्टदण्डस्य न भयं विद्यते क्वचित्
na saṃtyājyaṃ ca te dhairyaṃ kadācid api pāṇḍava | dhīrasya spaṣṭadaṇḍasya na bhayaṃ vidyate kvacit ||
Bhishma nói: “Hỡi Pandava, con chớ bao giờ từ bỏ sự kiên định của mình. Vì đối với bậc trị vì quả quyết, thi hành hình phạt một cách minh bạch và không do dự đối với kẻ làm điều sai trái, thì nỗi sợ không có chỗ dung thân vào bất cứ lúc nào.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should never give up courage and composure; when punishment is administered clearly and without wavering against wrongdoing, social order is protected and the king need not live in fear.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma counsels the Pandava king (Yudhiṣṭhira) on governance, emphasizing steadfastness and decisive enforcement of justice as foundations of secure rule.