Shloka 104

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

ते स्तुवन्तश्न विप्राग्य्रा: केशवं पुरुषोत्तमम्‌ भीष्मं च शनकै: सर्वे प्रशशंसु: पुनः पुन:,वे ब्राह्मणशिरोमणि सभी महर्षि पुरुषोत्तम भगवान्‌ केशवकी स्तुति करते हुए धीरे-धीरे भीष्मजीकी बारंबार सराहना करने लगे

Transliteration

te stuvantaś ca viprāgryāḥ keśavaṁ puruṣottamam | bhīṣmaṁ ca śanakaiḥ sarve praśaśaṁsuḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Những bậc Bà-la-môn ưu tú, vừa tán dương Keśava—Đấng Tối Thượng—cũng đồng thời, tất cả, nhẹ nhàng mà lặp đi lặp lại ca ngợi Bhīṣma.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्तुवन्तः: praising
• स्तुवन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• विप्राः: brahmins
• विप्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अग्र्याः: foremost, excellent
• अग्र्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अग्र्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केशवम्: Keshava (Krishna)
• केशवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषोत्तमम्: the Supreme Person
• पुरुषोत्तमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषोत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शनकैः: slowly, gently
• Type: Indeclinable
• Root: शनकैः

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रशशंसुः: praised, extolled
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु) + प्र
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Puruṣottama
• Bhīṣma
• viprāgryāḥ (foremost brāhmaṇas)