Shloka 12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गता: । अहिंसया परे स्वर्ग सत्येन च तथा परे,कुछ लोग माता-पिताकी सेवा करके ही स्वर्गमें चले गये। कोई अहिंसासे और कोई सत्यसे ही स्वर्गलोकके भागी हुए हैं
mātaraṃ pitaraṃ kecic chuśrūṣanto divaṃ gatāḥ | ahiṃsayā pare svargaṃ satyena ca tathā pare ||
Vị Bà-la-môn nói: “Có người nhờ tận tâm phụng dưỡng cha mẹ mà đạt đến cõi trời. Người khác giành được cõi trời nhờ bất bạo động, và cũng có người nhờ chân thật.”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Multiple dharmic paths can lead to spiritual merit: devoted service to one’s parents, non-violence, and truthfulness are each presented as sufficient ethical disciplines capable of leading to Svarga.
A Brahmin speaker is enumerating examples of people who attained heaven through specific virtues, emphasizing practical, accessible forms of dharma rather than a single exclusive method.