Shloka 6

Devanagari script

स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गत: । सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतो5भवत्‌,महाधनुर्धर नरेश! एक समय वे नारदजी देवराज इन्द्रके यहाँ पधारे। इन्द्रने उन्हें अपने समीप ही बिठाकर उनका बड़ा आदर-सत्कार किया

Transliteration

sa kadācin maheṣvāsa devarājālayaṁ gataḥ | satkṛtaś ca mahendreṇa pratyāsannagato 'bhavat |

Translation

Bhīṣma nói: “Hỡi bậc đại cung thủ, có lần Nārada đến cung điện của vua chư thiên. Indra (Mahendra) kính cẩn tiếp đãi, mời ngài ngồi kề bên, tỏ lòng tôn trọng đặc biệt.”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कदाचित्: once, at some time
• कदाचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

• महेष्वासः: the great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवराजालयम्: the abode/palace of the king of gods (Indra)
• देवराजालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवराजालय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गतः: gone, having gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सत्कृतः: honored, received with respect
• सत्कृतः: Karma
• Type: Verb
• Root: सत्कृ
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेन्द्रेण: by Mahendra (Indra)
• महेन्द्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रत्यासन्नगतः: having come near; approaching closely
• प्रत्यासन्नगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यासन्नगत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became, was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Nārada
• Indra (Mahendra/Devarāja)
• Devarājālaya (Indra’s abode)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic conduct through satkāra—proper honor and hospitality shown to a revered sage. Even the king of the gods models ethical kingship by receiving a worthy guest with respect and closeness.

What is happening in the narrative?

Nārada arrives at Indra’s celestial residence. Indra welcomes him, honors him, and seats him nearby, indicating high regard and readiness to listen.