Shloka 72
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
पाउचरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप । एकान्तभावोपगतास्ते हरिं प्रविशन्ति वै
Vaiśampāyana uvāca: Pāñcarātravido ye tu yathākramaparā nṛpa | ekāntabhāvopagatās te hariṃ praviśanti vai ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, những ai thật sự thông hiểu giáo pháp Pāñcarātra và theo đúng thứ tự đã định mà chuyên cần phụng hành các kỷ luật ấy—một lòng quy y, chí thành độc nhất—thì quả thật nhập vào Hari. Ý nghĩa đạo lý là: giải thoát không thể tự xưng nhờ học vấn suông, mà do thực hành có kỷ cương, kết hợp với sự phó thác trọn vẹn, độc nhất cho Đấng Tối Thượng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True attainment of Hari comes from single-minded devotion and surrender supported by disciplined practice in the prescribed order; knowledge alone is insufficient without lived commitment.
Vaiśampāyana, in the didactic setting of Śānti Parva, states a doctrinal conclusion: practitioners who follow the Pāñcarātra path with exclusive devotion ultimately attain union with Hari.