Shloka 85
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
एवं हि स महाभागो नारदो गुरवे मम । श्वेतानां यतिनां चाह एकान्तगतिमव्ययाम्
evaṁ hi sa mahābhāgo nārado gurave mama | śvetānāṁ yatināṁ cāha ekāntagatim avyayām ||
Như vậy, bậc hiển thánh Nārada đã thuật lại cho thầy ta là Vyāsa con đường tối thượng, đơn nhất và bất hoại—được nói liên hệ đến cả những gia chủ mặc áo trắng lẫn các ẩn sĩ—cho thấy nơi nương tựa rốt ráo nằm ở sự thu nhiếp nội tâm không lay chuyển và sự kiên định trên đạo lộ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse points to an imperishable 'ekānta-gati'—a final, exclusive spiritual course grounded in inner withdrawal and single-pointed pursuit of liberation—presented as applicable across outward modes of life, whether one is a white-clad practitioner/householder or an ascetic.
Vaiśampāyana reports that the sage Nārada instructed Vyāsa (the narrator’s teacher), explaining the enduring highest destination or path associated with different life-styles—those marked by white clothing and those of ascetic striving—within the broader Shānti Parva discourse on dharma and liberation.