Shloka 8
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
यदि ब्रह्महत्या करनेवाला पुरुष कृच्छुव्रतके अनुसार भोजन करे तो छ: वर्षोमें वह शुद्ध हो जाता है और एक-एक मासमें एक-एक कृच्छुव्रतका निर्वाह करते हुए भोजन करे तो वह तीन ही वर्षो्में पापमुक्त हो जाता है ।।
saṃvatsareṇa māsāśī pūyate nātra saṃśayaḥ | tathaivopavasan rājan svalpenāpi prapūyate ||
Vyāsa nói: “Người chỉ ăn một lần mỗi tháng sẽ được thanh tịnh trong vòng một năm—điều ấy không nghi ngờ. Cũng vậy, hỡi Đại vương, người thực hành nhịn ăn sẽ được thanh tịnh chỉ trong thời gian ngắn.” Đoạn này nhấn mạnh các mức độ khổ hạnh—đặc biệt là kiêng khem ăn uống nghiêm ngặt và nhịn ăn—như những phép sám hối có sức gột rửa trọng tội, xem tự kỷ luật là con đường dharma để phục hồi đạo hạnh.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Severe self-restraint—especially regulated eating and fasting—functions as prāyaścitta (expiation): it purifies even grave wrongdoing, and the stricter the discipline, the quicker the purification.
Vyāsa instructs a king on expiatory disciplines, stating that eating only once per month purifies within a year, and that fasting can purify in even less time, underscoring the efficacy of tapas within dharma.