Shloka 6
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
Devanagari script
दृष्टवा हि विबुधश्रेष्ठमपूर्वममितौजसम् । तदश्वशिरसं पुण्यं ब्रह्मा किमकरोन्मुने,मुने! अमित बलशाली एवं अपूर्वरूपधारी उन पुण्यात्मा सुरश्रेष्ठ हयग्रीवका दर्शन करके ब्रह्माजीने क्या किया?
Transliteration
dṛṣṭvā hi vibudhaśreṣṭham apūrvam amitaujasam | tad aśvaśirasaṃ puṇyaṃ brahmā kim akarod mune ||
Translation
Śaunaka hỏi: “Bạch hiền giả, sau khi chiêm ngưỡng bậc thần linh tối thượng ấy—hình tướng chưa từng có, quang huy vô lượng—tức đấng thánh đầu ngựa (Hayagrīva), thì Brahmā đã làm gì?”
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विबुधश्रेष्ठम्the best of the gods
विबुधश्रेष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootविबुधश्रेष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
अपूर्वम्unprecedented/unique
अपूर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपूर्व
FormMasculine, Accusative, Singular
अमितौजसम्of immeasurable might
अमितौजसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमितौजस्
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्that (one)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
अश्वशिरसम्the horse-headed one
अश्वशिरसम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वशिरस्
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यम्holy/auspicious
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (ब्रह्मा)
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अकरोत्did/made
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
मुनेO sage
मुने:
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
मुनेO sage
मुने:
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaB
BrahmāH
Hayagrīva (aśvaśiras)M
Muni (the addressed sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes