Shloka 3
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
नास्य भक्तात् प्रियतरो लोके कश्नन विद्यते । ततः स्वयं दर्शितवान् स्वमात्मानं द्विजोत्तम
nāsya bhaktāt priyataro loke kaścana vidyate | tataḥ svayaṃ darśitavān svam ātmānaṃ dvijottama nārada |
“Trong đời này, không ai được Ngài yêu quý hơn người sùng tín của Ngài. Vì thế, hỡi bậc tối thượng trong hàng ‘nhị sinh’, chính Ngài đã tự bày lộ Bản Ngã của Ngài cho ngươi, Nārada.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The Lord values devotion above all worldly distinctions; because the devotee is dearest, the Lord grants direct revelation of His own Self as an act of grace.
Nārada explains why a divine vision occurred: it happened because the Lord especially loves His devotees, and thus personally revealed His own form/essence to the addressed brāhmaṇa (dvijottama).