Shloka 60
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदड्मुख:
vedīm aṣṭa-nalotsedhāṁ bhūmāv āsthāya viśvakṛt | ekapāda-sthito devo ūrdhva-bāhur udaṅmukhaḥ ||
Nārada nói: “Đấng Tạo Hóa của vũ trụ dựng một bàn thờ thiêng trên mặt đất, cao tám đơn vị, rồi đứng trên đó bằng một chân. Hai tay giơ lên, mặt hướng về phương bắc, vị thần an trụ trong tư thế khổ hạnh và định tâm—hình ảnh của tự chế và ý chí không lay chuyển, làm nền cho hạnh đạo.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tapas (austerity) as disciplined self-restraint: steadfast posture, controlled orientation, and ritual setting symbolize inner firmness and ethical resolve that support dharma.
Nārada describes the Creator performing a severe ascetic observance: he mounts a raised altar, stands on one foot, lifts his arms, and faces north—depicting a formal, intense act of concentration and penance.