Shloka 44
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
पीठयोश्वोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याद्विकौ नृप । तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोडभिव्यराजत
pīṭhayoś copaviṣṭau tau kṛtātithyādvikau nṛpa | teṣu tatropaviṣṭeṣu sa deśo 'bhivyarājata ||
Vaiśampāyana thưa: Tâu Đại vương, sau khi nghi lễ tiếp đãi khách đã được cử hành đầy đủ, hai vị ngồi xuống trên các tòa. Và khi hai vị đã an tọa nơi ấy, chốn ấy bừng sáng một vẻ huy hoàng đặc biệt—trở nên cát tường nhờ sự hiện diện của các ngài và việc tôn kính khách đúng theo lễ pháp.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithya-dharma (the duty of honoring guests): when hospitality is properly performed and worthy persons are respectfully seated, the very place becomes auspicious and radiant—suggesting that ethical conduct sanctifies space.
After the hosts complete the formalities of welcoming and honoring guests, the two individuals sit on seats. Their settled presence, together with the completed hospitality, makes the setting appear especially splendid.