Shloka 29

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: namo bhagavate tasmai vyāsāyāmitatejase.

Translation

Vaiśampāyana nói: “Xin đảnh lễ bậc Thế Tôn ấy—Vyāsa—đấng có uy quang vô lượng.” Với lời khấn nguyện cung kính này, người thuật chuyện đặt nền cho lời giảng tiếp theo như một giáo huấn thiêng liêng và đáng tin cậy, lấy lòng sùng kính và tri ân đối với vị hiền thánh gìn giữ dharma qua kinh điển làm gốc.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• नमः: salutation; homage
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

• भगवते: to the Blessed Lord
• भगवते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• व्यासाय: to Vyāsa
• व्यासाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अमिततेजसे: to (him) of immeasurable splendor
• अमिततेजसे: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse models dhārmic humility: before transmitting instruction, the speaker offers homage to Vyāsa, affirming that wisdom is received through a lineage and should be approached with reverence and gratitude.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana, as narrator, begins or resumes a section by invoking Vyāsa with a formal salutation, signaling a transition into an important teaching and establishing the sanctity and credibility of what follows.