Shloka 119
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
इदं महर्षेर्वचनं विनिश्चितं महात्मन: पुरुषवरस्य कीर्तितम् । समागमं॑ चर्षिदिवौकसामिमं निशम्य भक्ता: सुसुखं लभन्ते
idam maharṣer vacanaṁ viniścitaṁ mahātmanaḥ puruṣavarasya kīrtitam | samāgamaṁ cārṣidivaukasām imaṁ niśamya bhaktāḥ susukhaṁ labhante ||
Vaiśampāyana nói: “Đây là lời tuyên thuyết đã được xác lập vững chắc của bậc đại hiền—đại nhân, bậc tối thượng trong loài người—được nêu ra như kết luận dứt khoát. Lại nữa, những ai thành kính lắng nghe câu chuyện về cuộc hội tụ của các hiền triết và chư thiên ấy sẽ đạt được niềm an lạc thù thắng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That a definitive, well-ascertained dharmic teaching—especially when received through devoted listening—yields inner happiness and spiritual benefit. The verse highlights śravaṇa as an ethical-spiritual practice: hearing true instruction refines understanding and supports right conduct.
Vaiśampāyana concludes or commends a section by affirming that the sage’s settled teaching has been proclaimed, and that the account of an assembly involving ṛṣis and the gods has been related; those who listen with devotion gain excellent happiness.