Shloka 903

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

कुशस्थलीं करिष्यामि निवेशं द्वारकां पुरीम्‌ । वहाँ मैं बहुत-से देवकण्टक दानवोंको मारकर कुशस्थलीको द्वारकापुरीके नामसे बसाऊँगा और उसीमें निवास करूँगा

Transliteration

kuśasthalīṁ kariṣyāmi niveśaṁ dvārakāṁ purīm |

Translation

Bhīṣma nói: “Ta sẽ lập chỗ ở tại Kuśasthalī, dựng nên nơi ấy thành đô thành mang tên Dvārakā. Sau khi giết nhiều Dānava—những kẻ là gai nhọn đối với chư thiên—ta sẽ an cư ngay trong thành ấy.”

Word by Word

• कुशस्थलीम्: Kushasthali (city) (as object)
• कुशस्थलीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुशस्थली
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• करिष्यामि: I shall make / I will do
• करिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• निवेशम्: a settlement / habitation
• निवेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्वारकाम्: Dvaraka (as object/apposition)
• द्वारकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वारका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kuśasthalī
• Dvārakā
• Devas
• Dānavas
• Devakaṇṭaka (as an epithet: 'a thorn/menace to the Devas')